0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Rendre les dialogues et
Création des années :Sparte
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Bonsoir. Après le bip,
l'heure sera 16h53 et 50 secondes.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Bonne soirée. Après le bip,
l'heure sera 16h53 et 59 secondes.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
CERTIFICAT DE VALEUR
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Petit.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Fermé.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
es-tu allé à l'école
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Je suis revenu il y a quelque temps.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Bien joué.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Je dois préparer à manger.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Il faut manger.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
J'ai déjà mangé, maman.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Bravo ma fille.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
Je dois...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
Je...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Il le faut.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
Je dois...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
De la confiture !
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
S'il te plaît!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
S'il te plaît!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Confiture!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Maman;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Regardez-moi.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Maman!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Maman!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
S'il te plaît!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIEUX :
HORS DU DOS
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ANS APRÈS
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Vous avez réussi.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
tu vois, je ne suis pas si effrayant
comme je regarde
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Ils la rappelleront.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Et voilà.
- Merci.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Merci.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Bonjour. Attrapez-le.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Bon. Ça s'annonce bien.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Bonjour Maya ! Demain!
- Bonjour!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Maman;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Je pensais à quelque chose.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Se débarrasser de certains jouets ?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Sérieusement;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Juste quelques-uns.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Je veux dire, parce que tu as neuf ans,
on en a fini avec les jeux ?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Ça ne fait rien.
Nous ne sommes pas obligés de les donner.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Non, bien sûr, vous pouvez
Donne-le-moi, mon amour.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Si c'est ce que tu veux.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Les autres ont voté pour Alex
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
parce qu'il dit qu'il amènera MandM
à l'école tous les jours.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Tu ne peux pas dire des choses comme ça
juste pour voter pour toi. Ce n'est pas juste.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Désolé
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Bonjour, puce !
Bonjour!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Mon Dieu, ça ne fait rien d'autre
plutôt que de demander un chien.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Donnez-lui à manger.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Donc tu ne m'aides pas.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Allez. Viens.
Salut puce !
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Que veux-tu manger ?
Nouilles;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Nouilles; D'accord.
est-ce que tu m'aides
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Naturellement.
Oui;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Comment s'est passée l'école, mon amour ?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Bonjour M. et Mme Sullivan !
Ça s'est bien passé.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Je parlais à Maya.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Bonjour. Comment s'est passée l'école ?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Je lui ai demandé.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Bonjour.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Avez-vous des missions ?
Oui, j'ai des missions.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Il vit pour l'école.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Elle me rappelle quelqu'un.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Lequel?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemme!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Comment puis-je savoir de qui vous parlez ?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Je ne parlais d'aucun projet de loi.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Je ne l'ai pas fait depuis 40 ans.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Sorcellerie.
- Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Le mignon lapin ?
Non.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Boule rose ?
- Non!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Quoi? Il faut garder ça !
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Et Griz ?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Je suis désolé.
Désolé, mon pote.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Et elle ?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Quel était son nom ? Bébé Hildy ?
- Non.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Dans la boîte.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Vous vous amusez beaucoup avec ça.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Ce;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Nous le gardons.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman maintenant !
-Aman maintenant !
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Je pensais les donner.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Eh bien, si nous changeons d'avis...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
D'accord, mais nous ne changerons pas.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Est-ce que vous vous disputiez ?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
De haut en bas.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Elle avait de jolis bijoux.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Viens.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Il fait froid, allons-y !
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Sorcellerie;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Oh mon Dieu.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Bonne soirée. Après le son,
ce sera exactement...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya ?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16h53 et 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16h53 et 50 secondes.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Bonne soirée. Après le son,
ce sera exactement...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Bonsoir... après le son,
ce sera exactement...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Bonsoir, après le son...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Bonsoir. Après le son,
ce sera exactement...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Je n'en peux plus.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Ce sera juste...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
La porte est ouverte.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Confiture.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, s'il te plaît.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Confiture...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Confiture...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Ne me laisse pas ici.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
S'il te plaît, viens près de moi.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
S'il vous plaît aidez-moi.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
S'il te plaît, Gemma.
s'il te plaît
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Ouvre la porte.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
J'ai besoin de toi...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
j'ai besoin de toi
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
j'ai besoin de toi
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Gemma, aide-moi.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
S'il vous plaît aidez-moi.
Gemma, s'il te plaît.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
regarde-moi
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
est-ce que tu vas bien
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Merde.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Je suis désolé, bébé.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
On ne dit pas "merde".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
As-tu fait un cauchemar ?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Comment tu sais ça ?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Vous criiez.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Vérité;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
As-tu eu peur ?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Un petit peu.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
La veste ?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Tu l'as récupéré au garage ?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Non.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Etes-vous sûr ?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
C'est l'objectif
que j'ai perdu quand j'étais petite.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Tu es bizarre.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Allons-y.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Bonjour.
Bonjour!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Venez ici!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Désolé, puce,
je dois aller à l'école
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Désolé.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Qui sont-ils ?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Les gens marchent.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Allez, nous sommes en retard.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Il faut passer le fil
et derrière les banquiers.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Quoi?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Je n'ai jamais utilisé autant de fil
comme l'année dernière.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Ça fait ta gueule
plus beau pour les baisers.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Je ne vois que ma femme chez le dentiste,
et là, elle se consacre à son travail.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
D'accord. Je viens de le dire.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Nous pourrions sortir
l'autre semaine.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Si Liz garde Maya.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Ou je pourrais cuisiner pour
toi et Maya chez vous.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Vous sauveriez la baby-sitter.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Vous n’en avez pas besoin.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Entre nous, tout est
bien comme ça.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Elle est parfaite comme elle est.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Entre nous, tout est
bien comme ça.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Tu ne veux pas que je la rencontre ?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, j'aimerais...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Au bon moment.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Il n'y a jamais eu d'autre homme
dans sa vie.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Regarder.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Fini la carie dentaire.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Confiture!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
tout va bien
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
J'ai juste été abasourdi pendant un moment.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Je n'ai pas bien dormi cette nuit.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Des cauchemars ?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Oui.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
De quoi as-tu rêvé ?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Ma mère.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Merde.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Désolé.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Je l'ai vue telle qu'elle était à la fin.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Fou?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Méchanceté.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Je ne sais pas comment tu peux supporter de vivre là.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
La maison est en excellent état.
J'en ai hérité.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
je dis juste
que tu es beaucoup plus courageux que moi.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Je dis juste...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
je dis juste
que tu es beaucoup plus courageux que moi.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Après une enfance comme la vôtre,
Je l'aurais vendu.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Je l'aurais mis en pièces.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
je ne vais pas lâcher prise
jamais cette maison.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
je rentrerai à la maison
ce qui m'a toujours manqué.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Vous êtes-vous brossé les dents ?
Oui.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Avec du dentifrice ?
Oui, maman.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
je peux réparer
un château d'oreillers ?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Viens.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Maintenant, dors.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Je t'aime.
- Moi aussi
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
D'accord.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Sorcellerie;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Viens.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Je vous ai trouvé!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Sorcellerie;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Non!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Sorcellerie!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Non.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Non...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Ça arrive.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Maman;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
que fais-tu
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Je suis désolé, mon amour. Je...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
J'ai fait un peu de rangement.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
C'est trop tard.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Viens.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Je te ramène au lit.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Viens.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Alors, bravo. Allons-y.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Retournons au lit. Oui.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Tu étais en lock-out
la porte de la maison ?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Je pense que oui.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Alors Maya l'a amenée
du garage.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Non.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Ils me l'ont donné
ces vieillards effrayants.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Des vieillards ?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Vous m'avez dit que vous ne les aviez pas vus.
Oui, mais je les ai vus.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Pendant que je dormais.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Écoute, si ces cauchemars continuent,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
ce serait peut-être bien
parler à quelqu'un
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Non, je n'ai besoin de personne.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Non, je sais.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
je dis juste
que ça ne te ferait pas de mal.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
En tout cas, ça te ferait du bien.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Mon Christ !
-Quoi;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Bon sang. Maintenant, je dois y faire face aussi
mes cauchemars, ici.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony ! Viens me remplacer !
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Je me suis réveillé et j'avais un bijou sur moi
comme ceux que portait ma mère.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Cela n'a aucun sens.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, plus tu restes longtemps
dans cette maison pleine de souvenirs,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
tellement plus
des souvenirs seront réveillés.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Confiture.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Tu me pardonne.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Ce qui s'est passé?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Ils l'ont probablement cassé en faisant le ménage.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Allez, nous avons beaucoup de travail aujourd'hui.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Voilà.
Merci.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester ?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Comment se passe ta journée ?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Je sais que ça paraît bizarre, mais...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Je pense que je l'ai vue se promener
dans mon quartier.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Avec ces deux dames.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
D'accord.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Mon Dieu, il a gâté les banquiers.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
À quand remonte la dernière fois ?
port de radiographie ?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Fermez-la.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Je jette juste un œil à l'intérieur, d'accord ?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Où est mon jeu ?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Rester.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Non...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Non.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Non.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Vous l'aurez quand il mourra.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Faisons un test.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba....
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampe...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
coco.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Vous devez partir.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
qui es-tu
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Trouvez-moi sur le plan matériel.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Retourne à ton corps,
sinon il sera trop tard.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Merci.
- C'est mon travail.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Veux-tu vérifier mes leçons ?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Maman;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Viens, mangeons.
Nous devons manger.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Nous avons déjà mangé.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Correctement.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Maman.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
La police est dehors.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Je savais qu'il était là.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Belles pantoufles.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Merci.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Que tu vas très bien
bon à l'école
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Et que tu aimes les chiens.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Et ce que tu fais est génial
châteaux d'oreillers.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
On ne dit pas "Merde".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Bon sang.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Je veux dire... putain.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Je l'ai déjà vu.
Je pensais qu'il était là.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Je savais qu'il était là.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
est-ce que ma mère va bien
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
As-tu vu l'autre chaussure, mon amour ?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya est un ange.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Je reviens dans un moment.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Je ne sais pas.
Mais emmène-moi si tu as besoin de quelque chose.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Rien.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Oui.
- D'accord.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Bon.
Salut.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Tu peux au moins me dire où tu vas ?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
À quelqu'un que j'ai rencontré dans un rêve.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Bonjour.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Je cherche quelqu'un.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Je pense qu'il voulait que je vienne ici.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Les gens pratiquaient sur la peau de porc,
mais c'est très épais.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
L'écorce du pamplemousse
on dirait de la peau humaine.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Elle est tendue.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Il se déchire facilement si vous faites une erreur.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Désolé, il m'a donné ça.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise m'a parlé de toi.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
où est-il
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Vous ne savez même pas où vous êtes ?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, maman.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Je n'entends pas non plus ses réponses.
Pas exactement.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Il m'envoie presque toujours des photos
que je dois interpréter.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Comme elle.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Je ne comprends pas.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Où est Élise ?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Il est désormais ailleurs.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
La musique va m'endormir
semblable à de l'extase.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Mon corps restera ici,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
mais la conscience qui te parlera
sera d'Eliz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Si je reste trop longtemps, d'autres esprits
ils peuvent sentir ma présence.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
A quoi ça sert ?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Si tu fais des histoires,
un autre esprit peut entrer dans mon corps.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Veux-tu m'aider
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Est-ce que je le laisse simplement jouer ?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Souvenez-vous-en bien.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Dois-je démarrer le chronomètre ?
Retirez les écouteurs.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
D'accord.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Attendez.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Fais-le.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire ?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Bonjour, Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Je m'appelle Élise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Très bien, Élise.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
J'ai besoin d'aide.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
je vois tout le temps
cauchemars sombres et très intenses.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Je perds la notion du temps.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
j'ai peur...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
J'ai peur pour ma fille.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
je veux quelqu'un
explique-moi comment l'arrêter.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Je peux vous aider.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Mais il faut d’abord comprendre quelque chose.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Ce ne sont pas des rêves, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Quoi?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Vous pouvez voyager
dans un endroit appelé l'Extrême-Orient,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
le vide sombre
entre ce monde et l'autre.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Confiture.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Vous pouvez voir les morts.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Qu'est-ce que c'est? Blague;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Tout voyageur doute au début.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
J'ai aidé une famille, les Lambert.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Cela leur a pris beaucoup de temps
pour comprendre le danger auquel ils étaient confrontés.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Il y a deux semaines, ils ont finalement réussi
pour fermer la porte à leurs démons.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Mais quand l'Ultime
ferme une porte...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
en ouvre un autre.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Ce qui est caché
derrière la nouvelle porte
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
c'est terrible.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Une puissante entité,
qui était emprisonné depuis longtemps.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Et il vient pour toi, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Il vient pour toi, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Confiture.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Découvrez que vous avez beaucoup
cadeau rare et spécial.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Tu peux apporter des choses
du monde des esprits
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
dans le monde des vivants,
sous forme physique.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
C'est pourquoi vous n'êtes pas qu'un simple voyageur.
Les gens comme vous, j'appelle des messagers.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Tu peux transporter des choses
d'un niveau à un autre.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Cette entité veut vous piéger
tant que tu es dans l'Apoteros
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
et passez dans votre monde.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Je l'ai vu.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Je ne contrôle pas mes voyages.
Je suis emporté.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Parce qu'il a quelqu'un pour l'aider.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Ces fous qui me suivent.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Ses disciples.
Ce sont des Voyageurs dotés de capacités surnaturelles.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Ils utilisent un sédatif
pour entrer dans l'Apoteros.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Fais-le, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
À mesure que ta colère grandit,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
alors ta force grandit.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Tu dois trouver un moyen
pour vous protéger des Followers.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Chaque contact avec eux
cela vous épuise de plus en plus.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Élise ?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Élise ?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Je veux qu'elle me laisse tranquille !
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Il ne vous laissera pas tranquille.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
tant qu'il éveille votre pouvoir.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Il est tellement plus facile de glisser dans l'Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Encore.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Quand il viendra dans ton monde,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
cela vous fera en transférer d’autres.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Beaucoup d’autres.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Encore.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Il a promis la liberté
à quiconque est piégé dans l'Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Mais ton cadeau...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Maman ?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
cela vous coûtera cher.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Maman!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire !
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire !
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire !
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Je n'ai jamais vu un tel avenir.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
En d'autres termes, il vous a dit que les démons
Vont-ils conquérir le monde ?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Il ne vient pas de me le dire.
J'ai eu une vision.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Je t'ai vu mourir.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, vous tous...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Cela va vraiment arriver
si je ne peux pas l'arrêter.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Entaille!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Oui. Désolé, juste
Je le traitais.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Ces trois vieillards savent où j'habite.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Ils savent où je travaille.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
L'homme est venu vers moi
pour le nettoyage.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Et devinez quoi ?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Double prothèse.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Ils ne font rien mais
traîner ici.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Allons les chercher
la bouteille qu'ils portent.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Je pense que c'est...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
C'est le sédatif
avec lequel ils entrent dans mes rêves.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Non, Jem. Nous ne pouvons pas prendre
l'oxygène de quelque chose de vieux.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Tirez-lui dessus avec le Taser !
Vous voulez vous sentir utile, n'est-ce pas ?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
D'accord.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Non, calme-toi.
Il est clair que... Oui.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Quoi?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Qu'en ce moment, tu n'es pas toi-même.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Comment...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Non, je ne voulais pas du tout dire ça.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
D'accord, écoute.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Ils savent où tu habites
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Je vais laisser une patrouille ici
pour leur faire peur.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Tu arrêteras avec elle
une histoire de maison ?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Ce n'est pas la maison qui attire les esprits.
C'est moi.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
D'accord.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
D'accord.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Alors je resterai éveillé.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Toute la nuit, d'accord ?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Et je te réveillerai
pour voir si tu vas bien
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Si ces trois-là se présentent...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Je vais les menotter.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
D'accord;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Maman;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Maman;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Je vois que tu dors.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Qui est-il ?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Qui est-il ?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Non...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Non.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Nous terminons le test.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Nous terminons le test.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Maman;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Non.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Non !
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Non!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Non!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Non!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
est-ce que tu vas bien
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Je sais où c'est.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Savez-vous où c'est ?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
La porte.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
D'accord.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Vous savez où est la porte.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Bon.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Oh mon Dieu!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Qu'est-ce que c'est...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Reste ici.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Qu'est-ce que c'est que ça ?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
C'est presque fini.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Revenons maintenant aux Sullivans.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Maman;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Une demi-minute !
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Juste une minute, mon amour !
- Que se passe-t-il?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
est-ce que tu vas bien
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
J'ai vu ces personnes âgées.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
C'est chez les Sullivans.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Quoi?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Quand?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Maintenant.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
puis-je dormir ici
- Non, pas ce soir.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Viens.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
D'accord. Vous...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Tu restes au lit.
Je dois...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
Je dois...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
Je dois...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Ça suffit ! Je vais les arrêter.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Non, nous ne nous en soucions pas
si vous les mettez dans une cellule.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Ils me trouveront de toute façon
quand ils dorment.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Ils vont essayer
jusqu'à ce que j'aie quelqu'un de vivant ici.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastique.
Vraiment fantastique.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Ils tiennent au frigo
maximum deux cadavres.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Arrêtons-les
voyager.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Police.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Ouvrez-vous.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Bonjour, je suis l'officier Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Je dois voir si les Sullivans
ils vont bien.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
pourrais-tu sortir
J'ai quelques questions.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
J'ai besoin de renforts
1241, chemin Maple Grove.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Finissons-en ce soir.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya retrouvera sa mère.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Tu sais comment c'est quand,
parfois, on a mal aux dents.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Et tu dois venir là où je travaille ?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Parfois les gens
ils ont aussi mal, à l'intérieur.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Même leur esprit
il peut tomber malade.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Cela peut les rendre méchants.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
A la fois effrayant et...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Ma mère aussi.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
J'ai grandi terrifié par elle.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Je déteste que ça fasse partie de moi.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Et je pense que c'est peut-être pour ça...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
C'est pour ça que je garde ses affaires.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Pour me rappeler qui je ne veux pas être.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Écoutez-moi.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
je fais ce que je peux
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
pour que tu ne me crains plus.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Puis-je entrer maintenant ?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Oui.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Oui.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Bonjour!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Te voilà.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Pourquoi ne vas-tu pas à l'intérieur de lui
donne-lui quelque chose à manger
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Merci.
S'il te plaît.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Grosse soirée ce soir ?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Oui.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Oui en effet.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Je t'aime, Maya.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Bon.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Videz votre esprit
et concentrez-vous sur la musique.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Cela vous aidera à vous endormir.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
alors dis-moi
pourquoi aides-tu Elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Tu auras une bonne raison
que vous proposez votre aide.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Ma mère est morte quand elle m'a donné naissance.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Et ils m'ont donné en adoption.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Je ne savais même pas à quoi ça ressemblait.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Prêt?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
D'accord.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Respirez profondément.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Entrer.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Bon sang.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Ça n'accroche pas.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Es-tu prêt?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
C'est toujours là.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Merde.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Ils ont tué les Sullivans.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Trouver les abonnés
et sors d'ici.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLICE
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
De la confiture !
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Élise !
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
J'ai mes deux femmes.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Réveillez ces vieilles dames.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Non!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Viens. Allez, allons-y.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Réveillez-vous!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Je me suis réveillé à une heure.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Bon. C'est fait.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Bon sang.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, où en sommes-nous avec le troisième ?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Je me bats.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Nous devons entrer.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Allez, Gemma.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Faites entrer Cyrus.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Je connais cet endroit.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Qu'est-ce que c'est?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Ce sont des souvenirs.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Le mien?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Non...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama ?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Tu es de retour, bébé ?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Je dois préparer à manger.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Il faut manger.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
J'ai déjà mangé, maman.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
S'il vous plaît...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Maman ?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Éloigne-toi de moi !
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Il l'a ciblée en premier.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Non, s'il vous plaît.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
s'il te plaît
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
s'il te plaît
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Elle a tellement peur.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Détendez-vous et dormez.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
C'est ainsi que nous nous réveillerons ensemble.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Où tu vas, je vais.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Elle était aussi une messagère.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Mais si tu ne veux pas
ramène-moi...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
elle le fera.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Tu ne peux pas m'arrêter.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Regardez-moi.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Non...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Non !
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Attendez!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Maman!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Non!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Non!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Elle l'a emprisonné dans sa mémoire.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Je la détestais.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Elle me protégeait et je la détestais.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Maman;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Bonjour, petit.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Toutes ces années...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
es-tu coincé ici avec lui ?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Confiture.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Puis-je l'emmener avec moi ?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Si seulement elle avait ce don
tu l'as aussi...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
C'est héréditaire.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Oui.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Maman!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Maman!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Sorcellerie!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Ils ne vous ont pas seulement épuisé.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Ils ont également épuisé Maya.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Éloigne-toi de moi !
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Non...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick doit se réveiller
immédiatement le troisième !
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Non!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Entaille? Il n'y a plus de temps.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Où est la dernière partie
où envisageriez-vous de chercher ?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, ramène-nous à la maison.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Confiture. Suivez ma voix.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Suivez ma voix.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Suivez ma voix.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Suivez ma voix, Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Allez, allons-y...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Réveillez-vous ! Viens.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Viens!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Mon merveilleux enfant.
Non.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Laisse-moi respirer à nouveau l'air.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Non...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Réveillez-vous !
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Tout ce que vous avez à faire...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
c'est se réveiller.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Est-ce que tu vas bien, mon âme ?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Non.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Suivez ma voix.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Allez, Gemma ! Rentrez à la maison !
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Bon sang, je vais la trouver.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Sorcellerie!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Viens.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Tout va bien...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Où est Maya?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Que lui as-tu fait ?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Sur le sol!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Immédiatement!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Non, Nick, ne fais pas...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Qu'est-ce que c'est...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Non...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Laissez-moi tranquille !
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Sorcellerie!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Oh mon Dieu!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, reviens ici.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Arrêtez-le.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Maintenant...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
les morts reviendront.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Dormir.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Attrapez-la.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Attrapez-la.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Non!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Non.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Sorcellerie ;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Sorcellerie!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Encore.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Ils passent dans votre monde.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus a encore de l'aide.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire !
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Nick a-t-il trouvé le dernier adepte ?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick ne répond pas.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Écoutez-moi.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Vous seul pouvez l'arrêter.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Attends, tu ne viens pas ?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Je vais aider Nick à
réveille le dernier.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Retournez à votre corps.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Et puis?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Vous pouvez revenir en arrière.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Libérez votre esprit.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Vous pouvez ramener
tout ce qui est dans le Plus Loin.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Mais Maya n'a pas beaucoup de temps.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Je prendrai soin de ta mère.
Je l'emmènerai là où elle doit être.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Maintenant, vas-y.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Sauvez votre fille.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
C'est partout.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Tu dois partir.
- Non.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Non.
Fais-moi confiance.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Je ne te quitte pas.
Aide Nick.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Je vais m'occuper de Maya.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
J'ai un plan.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Prends-le. Je le prends.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Qui est-il ? Je le veux.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Non, je le veux.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
C'est le mien !
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Non!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Non!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Je le veux !
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Sorcellerie!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Maman;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Sorcellerie!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Non!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Sorcellerie!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Amenez-la-moi.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Retour au monde réel.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Laisse ma voix
pour vous guider.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Allez-y doucement.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Réveille-toi, salaud.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Réveillez-vous!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, réveille-toi.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Réveille-toi, Nick !
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Non...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Non...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Tu devrais être
de l'autre côté.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Trouvez-moi plus de followers.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Il peut en dépasser d'autres
avant de mourir.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Non!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Sorcellerie!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Sorcellerie!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Laissez-la tranquille !
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Ce n'était que le début.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Sorcellerie! Non!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
que fais-tu
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Je l'aide.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
C'est ce que je fais.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Non! Maman!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Merci pour le transfert.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Non...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Vous n'aviez qu'un seul travail simple.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Maman!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Beaucoup de sang va couler.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya !
- Maya !
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Maman!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Maman! Non!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Maintenant ta fille
il te verra mourir.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Non!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Non!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Tout va bien, mon amour.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Tout va bien.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Laisse tomber.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Laisse tomber.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Maintenant, nous allons détruire votre monde.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Nous ne sommes pas dans mon monde.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Nous sommes dans votre monde.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Merde!
-Merde!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Il les a tous emmenés à l'Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Non...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Attendez !
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Non...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Maman...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Vous avez rompu votre promesse.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Attendez.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Bonjour, petit.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Bonjour mon amour.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Bonjour.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Vous êtes de retour.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Je suis revenu.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Tu étais si courageux.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Tu m'as sauvé.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
C'est notre trait de famille.